Dịch Phụ Đề Việt : lethaihuan SubTeam - NetHD.org
Đây là 2-5. Báo cáo tình hình. Tiếp tục báo cáo tình hình đi, ngắn ngọn thôi
2000 nam, Adam Khan Kalay. Tất cả mọi thứ là bình thường trong khu vực. Hết.
6-0, đây là 2-5 Dolly. Dolly, hơn.
2-5, đây là 6-0. Anh là Dolly. Anh là Dolly. Đã rõ, hết.
- Anh ấy trên đây. - Lấy một báo cáo từ 3-5.
3-5, đây là 6-0, hết.
2-5, 2-5, đây là 6-0. Hết.
2-5, đây là 6-0.
- Chết tiệt! - Anders bị dính mìn rồi!
- Chúng ta cần một y tá ở đây! - Quân y, ngay bây giờ! Nhanh lên!
Cậu có thấy anh ấy không?
- Anders đã bị trúng mìn. - Anh ta đằng sau đó.
- Cái gì đó? - Đó là 9-0.
- 9-0 của cái gì? - Liên hệ IED đi
9-0, 9-0, 6-0. Ai biết điều gì không? Hết.
Anders? Anders, Anders ...
Jones! Lại đây, thắt chặt cái này.
Lasse, nếu cậu có thể, chỉ cần đặt một cái gì đó trong đó -
- Để cầm máu, rõ chưa?
- Cần một số gạc hoặc băng. - Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
6-0, đây là 2-5. Sẵn sàng cho một phần báo cáo 9-dòng. Hết.
1410. Hết.
- 3814. - 6-0, đã rõ. hết.
- 381.410. - Đây.
- Anders Holm. GV1, 2. batallion. - Tôi cần biết tình trạng anh ta ngay bây giờ.
6-0, tình trạng từ Papa. Chúng tôi cần hoàn thành báo cáo định vị 9-dòng và một báo cáo tình hình.
Medevac ETA 15.
Anh ấy không thở.
thở rất yếu.
- Khi nào quân y tới? - Cố lên, Anders.
Đi nào. Không quá cao. Đúng rồi.
- Giữ miệng anh ta mở. - Tôi không thể cảm thấy bất cứ điều gì ở đây.
- Mẹ kiếp, thằng này! - Lasse, bình tĩnh lại.
- Cố lên, Anders! - Năm! Thật là chết tiệt ...
- Cái máy bay trực thăng chết tiệt đâu rồi? - Lasse, bình tĩnh đi.
- Đi thôi, đi thôi. - Anh ta không còn mạch đập ở cổ tay rồi.
Bị cắt cụt hai chân. Charlie đang rất nguy hiểm.
- Được rồi, bây giờ anh ta đang chảy máu nhiều. - Cố lên!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Anh ta không còn thở, và chúng tôi không thể tìm thấy các mạch đập ở cổ.
- Anh ta chết rồi. - Anh ta chết thật rồi à?
Chúng tôi đã kết thúc cấp cứu. Chúng tôi ...
Chúng tôi sẽ dành thời gian để sẵn sàng cho vận chuyển tử thi. Hết.
6-0, Đã rõ điều đó.
Cậu có sao không?
Tôi cần cậu giữ tập trung. Được chứ?
Như cậu đã biết, Anders sẽ được thông báo là chết trong khi đưa đi cấp cứu tại Bastion.
- Các chàng trai sẽ thấy thế nào? - Họ thấy thật khủng khiếp.
Đặc biệt là xạ thủ thứ hai của tôi, Lasse.
- Thế còn cậu? - Không ai trong chúng tôi cảm thấy ổn.
Chúng tôi cảm thấy mình như mục tiêu đi bộ. Những kẻ bất lực.
Họ không thể làm bất cứ điều gì. Các binh sỹ không biết mục đích của việc tuần tra để làm gì ...
Khoan đã. Chúng ta hãy xem xét điều này từ quan điểm của họ.
Các chàng trai vừa mất một người bạn. Họ thất vọng.
Tôi chỉ nói các nhiệm vụ không có ý nghĩa gì.
Tôi vừa mất đi một đồng đội 21 tuổi, -
- Người đó bị đổ máu ngay trước mặt tôi. Điều đó không có ý nghĩa!
Tất nhiên là nó không. Hãy nói về các chàng trai của cậu đi.
suy nghĩ của cậu về điều này là gì?
Hôm nay là một ngày khó khăn. Họ cần phải giải tỏa.
Chúng ta cần phải quan tâm đến điều này. tôi sẽ tuần tra với họ vào ngày mai trở đi.
Tập trung các chàng trai tại trại 20.30. Tôi sẽ tự nói chuyện với họ.
Có ai trong các cậu có bất kỳ nghi ngờ gì về lý do tại sao các cậu ở đây?
Đố là để bảo vệ và giúp đỡ người dân địa phương,
- để họ có thể có một cuộc sống tốt hơn và xây dựng lại trên đất đai của họ.
Tôi biết cậu đi bộ tuần tra rất nhiều, và rằng cậu tốn rất nhiều Calo.
Nhưng đó là bởi vì chúng ta có động lực. Chúng ta đang nhận được sự ủng hộ từ những thường dân thường về phía chúng ta.
Đó là lý do tại sao tuần tra rất quan trọng để họ thấy sự hiện diện của chúng ta trong khu vực này.
Thằng bé đâu rồi?
- Julius ở đâu rồi? - Anh ấy đi ra ngoài chơi rồi.
Chúng ta cần nói chuyện với bác Birgitte bây giờ.
Chào, Maria. Cám ơn vì ghé qua.
Julius đã ẩu đả với một trong số những cậu bé khác hôm nay.
- Có nghiêm trọng không? - Có, cậu bé đã không giữ được bình tĩnh và
cậu ta cắn đứa bé kia ở vai.
Bây giờ, Chị ​​cho rằng chúng ta nên có một cuộc nói chuyện,
Chị, em và giáo viên chủ nhiệm của cậu bé.
Vâng, tất nhiên, chúng ta hãy làm điều đó sớm. Vào ngày thứ Sáu, em sẽ tới lúc 3 giờ chiều.
- Em có thể ở đây khoảng 3h30 chiều. - Để chị xem lại lịch đã.
Làm ơn, đợi chị một chút.
Julius đã cắn ... Julius đã cắn một cậu bé.
Ừ, anh ấy đã làm, con yêu ạ. Con không được làm việc tương tự đâu nhé!
Khi nào chúng ta đi về nhà hả mẹ?
À chị có thể nói, hơi khó để tìm thời điểm thích hợp,
Nhưng cứ xem như là chúng ta không thể. Chị có rất nhiều để làm vào ngày thứ Sáu nhưng ...
Julius?
Này! Giờ là lúc để về nhà rồi. Nào.
Chúng ta cần phải về nhà bây giờ, Julius. Chị Figne đang chờ đợi chúng ta.
Julius, nhanh lên về thôi . Julius, con yêu?
Julius?
Lại đây, tối nay bố sẽ gọi điện về đó.
Lại đây.
Ồ, Tuyệt vời!
- Tám cộng với tám bằng mấy? - Nó quá dễ dàng.
- Mười sáu. - Chị thật và xấu xí.
- Em thật phiền phức. - Không, Chị thì có.
hai mươi cộng với hai mươi bằng bao nhiêu?
- Bốn mươi. - Chị trông giống như một ông già tên là Morty.
Tại sao mày lại xúc phạm tao như vậy?
Được rồi, dừng lại. Tắt TV, và đi ngồi vào bàn ăn nào. Chúng tai sẽ ăn sau 5 phút nữa.
Figne, Mẹ biết là em ấy gây phiền nhiễu nhiều, nhưng con là chị con có thể nhường em được chứ.
Được rồi, ngồi vào bàn ăn. Elliot, ngồi vào bàn ăn đi con.
Ngồi vào bàn nào, chúng ta có thể ăn được rồi.
- Cắt này. - Con muốn mẹ cắt nó?
"Mẹ yêu, cắt cái này cho con đi."
- Mẹ không phải là một "mẹ yêu". - Mẹ cũng không tốt lắm.
Đây, phần còn lại con tự làm. Lấy một ít nước sốt cà chua nếu con muốn, các con nhé.
Bố sẽ được gọi bất cứ lúc nào bây giờ.
- Mấy giờ rồi? - Chỉ 07h30 thôi.
- Đó là số rất to. - Ừ , nó rất to, Elliot.
Các con có thể đi xem TV.
- Con muốn sữa. - vậy thì cầm lấy đi.
Con có thể uống được chứ?
Dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng ...
Con đúng là một cậu bé tốt.
Con có thể uống rất nhiều ... Tôi có thể uống rất nhiều sữa.
Ừ, con có thể uống cả lít. Cả một thùng carton.
Điều đó không tốt cho con.
Không, đó không phải là tốt cho con.
Đừng lo lắng về điều đó. Anh khỏe không?
Người nào?
Anh ấy đã bao nhiêu tuổi rồi? Có sao không?
Được rồi, tốt. Vâng, Mẹ con em ...
Mẹ con em cũng khỏe.
Không, mẹ con em ổn mà ...
Vâng, chúng có cãi lộn nhau một lần , anh biết đó.
Và sau đó chúng rất ...
ồn ào,. Như mọi khi.
Vâng, tốt cho em, phải. Buồn cười lắm.
Anh cố gắng lên nhé để về nhà để những đứa trẻ điên rồ này.
Mẹ ơi!
Elliot vừa tỉnh dậy rồi. Để em gọi lại cho anh sau nhé được không?
Được. Được.
Em cũng yêu anh. Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Vâng em sẽ. Bye, Anh yêu.
Lasse?
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn về nhà.
Từ buổi sáng hôm Anders có chuyện...
Cậu ta thậm chí không phải có mặt ở đó. Cậu ta đứng thay vị trí tôi.
Và cậu ta bị mìn xé tan.
Chắc tôi không dám ra ngoài mất. Tôi thật đáng chết.
Tôi không thể cho cậu về được.
Việc tôi phải làm là...
giao nhiệm vụ cho cậu ở trong doanh trại trong hai tuần tới.
Điều đó có nghĩa là cậu không phải ra ngoài doanh trại trong một thời gian. Cậu có thể yên tâm chứ.
Nếu cậu vẫn cảm thấy không ổn sau hai tuần tới, chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Cậu có gia đình chứ?
Chị em ruột hoặc anh em ruột?
Tôi có một em gái.
Nó 16 tuổi.
- Cô bé tên là gì? - Con bé tên là Majida.
Con bé sắp học trung học.
Chết tiệt!
Cậu gọi về nhà đi.
Tôi sẽ quay lại sau 10 phút, chúng ta sẽ uống một chút cà phê.
A-lô?
Là anh đây. Này.
Chuyển, các chàng trai.
- Salam alaikum. - Chào, các chàng trai.
Salam, salam.
Có muốn đi cùng không? Không?
Tránh ra nào, Tránh ra!
- Tránh ra. - Đừng lại gần.
Chính xác. EW Báo cáo, "các anh chàng nhợt nhạt" đó đang nằm trong khu vực.
(Nói tiếng Ả -Rập)
Stoffer, Quay lại đội hình.
- Phía trước của Michael? - Phía đằng sau. Ngay bây giờ!
- Hiểu chứ. - Stoffer, quay lại ngay!
- Đây là lần cuối cùng đấy nhé. - Rõ ạ.
- 2-5, 6-0. - 2-5, Hết.
Dừng lại! Ra khỏi đây!
- Ngồi xuống! - Cái quái gì vậy?
Ngồi xuống! tôi cần phiên dịch! Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Bình tĩnh. Chúng ta cần phiên dịch ngay bây giờ.
Bình tĩnh nào, Rytter. Thôi nào. Chúng ta cần phiên dịch ở đây.
Ngồi xuống, ngồi xuống. Bảo anh ta ngồi xuống.
Bảo anh ta cầm cái đó lên.
(Tiếng Ả-Rập)
Con gái ông ấy bị ốm. Ông ấy cần sự giúp đỡ.
Không nói nữa!
- Bảo Rytter quay lại hàng ngay. - Rytter, lại đây. Lối này.
(Tiếng Ả-Rập)
Ông ấy nói, con gái ông ấy...
"Con gái tôi ốm. Các cậu có thể giúp tôi không?"
Con gái ông ấy đâu?
- Cô bé đang trong nhà. - Có ai ở đó không?
(Tiếng Ả-Rập)
Bảo ông ta bình tĩnh lại ngay.
"Cô bé bị bỏng ở đây. Các cậu có thể giúp chúng tôi?"
Ông phải bình tĩnh, Nếu không chúng tôi không thể giúp ông
- Đằng kia, đi thằng. Đó, bên trái!
- Chúng ta phải ở sau cánh cửa ngày. - Ông ta bảo dừng lại.
Để ông ấy đuổi hết phụ nữ đi đã.
- Xem thế nào. - Xem thế nào? Các cậu nghĩ gì?
Các cậu có nhìn thấy gì không?
Tôi có thể nhìn thấy 2 phụ nữ. Thôi nào, chết tiệt.
- Dễ quá, Dễ quá. - "Vào trong đi."
Đi thôi!
Phải đó,và phụ nữ đằng sau cánh cửa phía trước.
Có một con lừa ở đằng kia.
- Cậu đứng ở đây. - Nó ở kia à?
- Vâng, đó là nhà của ông ấy. - Trong này à?
Vào đây.
Đã xác nhận. Một bà mẹ với hai đứa con và một cô bé đang bị băng bó.
OK. Jones? Jones, lại đây ngay, nhanh.
"Cảm ơn các cậu vì đã giúp chúng tôi. Chúng tôi là người nghèo."
- Có phải là một ca bỏng? - Ừ. Cánh tay trái.
Salam alaikum.
- Bảo với ông ta, ông ta được chào đón khi vào. - Tôi cần Stoffer trong này ngay.
- Ông ấy nói gì? - "Đó là cô bé này."
Tôi có thể mở ra?
Tôi có thể xem một chút được không? Cậu hỏi cô bé như thế?
Vết thương của cô bé bị dính lại.
Cậu phải nói với cô bé là sẽ đau đấy.
Và ông ta cần giữ tay cô bé.
Ừ, Đau đấy.
Được rồi.
Bị bỏng nghiêm trọng đó.
Bảo với ông ta,Tôi chỉ có thể rửa với nước. Tôi không có...
"Điều gì sẽ xảy ra nếu nó không khá lên, thì sao?"
Tôi sẽ băng nó lại, nhưng ông ta phải rửa hàng ngày với nước xà phòng.
"Thấy không con bé đang khóc. Cả đêm nó không ngủ được."
Bảo với họ, nếu tình hình xấu đi, họ có thể đến trại của chúng ta.
Ông ta biết doanh trại của chúng ta ở đâu.
"Cám ơn các cậu rất nhiều."
Không có tên Taliban nào ở đây. Họ chỉ toàn là dân thường.
Thỉnh thoảng Taliban có đến. Khi chúng ta rời đi, chúng sẽ tới đây ngay.
- Lần cuối cùng chúng đến đây là khi nào? - "Ngay lúc các anh đến đây, bọn chúng chạy mất."
Nếu chúng tôi giúp các bạn có đất đai và nguồn nước...
Các bạn có thể giúp tôi tìm mìn?
(Tiếng Ả-rập)
Tất cả bọn họ đều muốn hòa bình.
(Tiếng Ả-Rập)
Nó sẵn sàng cho cậu thả luôn đây.
Một giây thôi, Được không?
Được rồi, Đã sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa? Bay lên nào!
Chào, là anh đây. A lô?
- A lô? - Em có nghe thấy anh nói gì không?
Có ạ, Chào, anh yêu.
Này. Các con có ở đó hết không?
- Có, Có em và Julius. - Thế Elliot và Figne đâu?
Elliot đang ngủ. Figne hôm nay không muốn nói chuyện.
Cũng được.
- Anh có thể nói chuyện với Julius chứ? - Vâng, con đang đây.
Bố?
- Con khỏe không? - Khỏe ạ.
Bố xin lỗi, Tối qua bố đã không gọi, nhưng...
Không sao ạ.
- Con khỏe thật chứ? - Vâng.
- Đó là Maria à? - Không, Julius.
- Tôi có thể nói chào nó được không? - Có người muốn nói chuyện với con này.
- Chào, Julius. - Chào chú.
- Cháu khỏe không? - Khỏe ạ.
Chú nhớ là, cháu còn nợ chú một câu chuyện cười. Có đúng không?
Vâng.
- Cháu muốn kể nó chứ? - Vâng.
- Bây giờ, hay ...? - Vâng, bây giờ.
Được rồi. Chú đang nghe đây, chú đang nghe đây.
Cái gì cơ?
Julius, kể đi con. Thằng bé đây.
Được rồi. chào, Maria.
Một hôm có một cậu bé tè bên cạnh một bể bơi.
Người bảo vệ bể bơi quát cậu ta: "Đừng có tè xuống nước."
Và cậu bé nói: "Tất cả mọi người đều tè xuống nước mà." (ý nói nước trong bồn cầu)
"Vâng, nhưng không phải từ ván nhún của bể bơi"
Không phải từ ván nhún của bể bơi? Có phải đó là điều mà cháu đã nói?
Thật là buồn cười đấy.
Cháu biết gì không, cháu thắng rồi. Câu chuyện của cháu buồn cười hơn của chú.
- Chú đùa à chú Najib? - Không, đến lượt thằng bé thắng rồi.
Ồ , Tôi không muốn phải dừng ở đây. Giữ gìn sức khỏe chị nhé.
- Chú cũng vậy nhé. - Chào cháu, Julius.
Anh quay lại đây. Anh yêu em.
Con với mẹ nhớ bố, bố ạ.
Chúc con một ngày tốt lành. Chỉ cần chạy vào trong thôi, được không? Julius?
Khi nào bạn có một chiếc ống nhòm, -
- bạn chĩa nó vào một điểm...
Được rồi. Chúc con một ngày tốt lành.
Julius, Mẹ không có thời gian để đùa đâu.
Đừng có như vậy. Mẹ không muốn cho con ăn đòn ở đây đâu.
Ngày mới tốt lành, được chưa? Chạy vào đi.
Không, con không nên làm vậy. Tại sao con làm thế nhỉ, Julius? Mở khóa cửa ra.
Mẹ yêu cầu con rất nhẹ nhàng rồi. Mẹ không thể để em Elliot một mình được.
Thôi nào. Đi vào thôi.
Không, con thật là! Được rồi, đi ra nào.
Elliot, Con phải ngồi im ở đây một mình vậy. Đi thôi.
Thôi thấy một quả mìn RC ở đây.
Được rồi, cậu không phải Xác nhận còn gì nữa không. Chỉ cần lùi lại một chút.
- Dưới đó. - Anh có thể nhìn thấy nó từ đây.
Anh có nhìn thấy cái ăng ten ở đó không? Nó sát thương như một quả lựu đạn 150.
Tốt lắm, các chàng trai. Tất cả vào vị trí. Quay lại khu vực "bố già".
Bên trái lũ trẻ bên con đường bên dưới -
-Chúng ta có một quả lựu đạn pháo cỡ lớn. Khả năng là mìn RC.
Đừng ngại thông tin nó về trung tâm chỉ huy, cho tới khi chúng ta biết phải làm gì với nó.
Tôi không lo lắng lắm về sự nguy hiểm. Bởi những đứa bé kia đang ở cạnh con đường.
Miễn là bọn chúng vẫn ở đó, việc mà hiếm khi xảy ra.
- Butcher? - What do you say, guys?
Hotel 1-5, đây là 6-5. Hãy đến vị trí của tôi.
Tôi đang đến đây, Butcher.
- Vị trí tốt nhất của cậu là chỗ nào? - Trên vách đá phía trên kia.
Vách đá đằng kia á?
- Butcher và tôi sẽ đi với cậu. - Rõ.
6-5 Oscar, đây là 6-0.
Chúng ta cần một vùng an toàn khoảng 3 dặm vuông.
Rõ. Chúng tôi đã đến vị trí để theo dõi được quả mìn đó.
6-5 Papa đã đưa Hotel 1-5 vào vị trí. Chúng tôi sẽ...
ở vị trí này để sẵn sàng chiến đấu. Hết.
Đây 6-0. Đã rõ, hết.
Các cậu nghe thấy gì không?
Có.
Đó là tiếng động cơ. Anh ta kia rồi.
6-5, Hotel 1-5. Hết.
6-5 Oscar, Hết.
Chúng tôi thấy một tay súng đang trên một chiếc mô tô.
- Hết. - Ngắm bắn tầm xa 500m.
Mục tiêu 500, chếch 45 . Đang giữ đường ngắm.
- Chúng ta đã có vật thể xác định trong tầm ngắm. Hết. - Họ muốn xin mệnh lệnh để hành động.
- Đợi đã. - 6-5 Oscar. Mệnh lệnh từ Papa.
Đợi cho tới khi anh ta tiếp cận vật thể.
Hotel 1-5, rõ. Thoát.
- Hắn ta đang làm cái quái gì nhỉ? - Hắn ta đang tụ tập lũ trẻ lại.
- Hắn ta đang bắt chúng xếp hàng. - Chết tiệt...
Hắn ta đang bắt đầu đào. À, Tôi hiểu rồi. Hostile intent.
Hắn ta đang đào một vật thể. Họ đang đợi một mệnh lệnh.
Hotel 1-5, đây là 6-5 Papa. Các cậu được phép nổ súng.
Đây là Hotel 1-5, Rõ. Hết.
- Cậu có thể hạ được anh ta? - Có.
Chết tiệt...
Hắn mang một thằng bé theo
Chúng tôi không có vùng ngắm an toàn để nổ súng. Hắn ta mang theo một thằng bé và đang chạy xe đi.
- Hắn ta đâu rồi? - Hắn đang ở tầm 5.
- 500. - 500.
Hắn ta đang đi chậm lại.
Có phải không? Đúng, hắn đang dừng lại.
- Đứa bé chạy đi rồi. Được rồi. - OK. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Từ đã.
Bắn.
- Trúng rồi. Đang sẵn sàng theo sát mục tiêu. - Đang sẵn sàng theo sát mục tiêu.
- Lên 67 . - Lên 67.
- Trái 5. - Trái 5. Sẵn sàng nổ súng.
Bắn.
Trúng rồi.
Marius, Cậu phải giải thích cho con trai cậu thế nào khi cậu vừa bắn một "Bác râu ria"?
Tôi không biết. B thì Bùm?
C thì Chết?
Em có biết con này là con gì không, Elliot? Em có biết là gì không?
- Một con cá mập. - Đúng rồi.
- Vậy em có biết cái này là cái gì không? - Một cái mô tô.
Đúng. Thế em có biết cái này là cái gì không?
- Một con hươu cao cổ. - Đúng rồi. Em có biết cái này là cái gì không?
- Một tên lửa không gian. - Cái gì?
Một tên lửa không gian. Một tên lửa không gian!
Không, Nó là một tàu không gian.
- Em biết cái gì đây không? - Đó là bố.
- Thế còn cái này? - Đó là một...
- Khẩu pháo. - Khẩu pháo.
- Figne, con có đang trông em Elliot chứ? - Vâng ạ!
Chào.
- Con đang buồn à? - Không ạ.
- Hôm nay ở trường vui chứ con? - Mẹ không cần phải hỏi con về điều đó.
- Tại sao? - Tại vì con sẽ nói theo những gì con thích nói.
Mẹ biết, con thật là một đứa trẻ tinh quái. Mẹ chỉ muốn biết con có tốt không thôi.
Aww. Con có bị đập vào đầu không?
Mẹ chỉ muốn biết là con cảm thấy tốt hay không.
Con cần phải nói cho mẹ biết nếu có vấn đề gì không.
- Khi nào bố về nhà? - Đó có phải tất cả những điều con đang nghĩ không?
Mhm.
Ba tháng nữa bố sẽ về. Nó không quá lâu.
Mẹ có thể ôm con một cái được không? Tại sao con phải ôm mẹ?
Mẹ, Em Elliot vừa ăn cái gì í!
- Em vừa ăn gì vậy? - Mẹ!
Con vừa ăn bao nhiêu rồi? Elliot. Mở miệng ra nào.
Đây có phải Elliot? Bác sỹ đang đợi ở phòng số 6.
Figne, con cầm cái này và đợi ở phòng chờ cho mẹ nhé!
Mẹ sẽ quay lại ngay sớm nhất có thể. Con trông cả em Julius nữa nhé, được không?
Thằng bé ăn thuốc paracetamol à?
Đúng rồi, thằng bé nhả một ít ra rồi, nhưng tôi không biết nó đã nuốt hết bao nhiêu.
Tôi sẽ dán máy đo nhịp vào ngực cậu bé.
Chúng ta sẽ có thể xem xét, vì thế có thể theo dõi được cậu bé.
Và tôi sẽ cho vài giọt NAC (thuốc chống ngộ độc paracetamol) vào để trung hòa độc cho cậu bé.
- Con muốn bố... - Bố không có ở đây, con yêu.
Nào nhìn đây, Elliot. Cái này sẽ được đưa vào miệng cháu.
Có thể sẽ hơi khó chịu một chút...
...nhưng chúng ta phải làm thế, vì làm thế mới có thế lấy hết được thuốc trong người cháu ra.
- Và đây nó sẽ đi xuống dạ dày cháu. - Để chú cầm cái ti giả này cho.
Nó sẽ hơi khó chịu một chút, nhưng mẹ cháu sẽ ở đây bên cạnh cháu.
Chị ngồi đây nhé.
Và bây giờ rất quan trọng đây, Elliot, cháu phải nằm yên và mở miệng rộng ra.
- Mở miệng ra. Và hút. - Cháu thật là giỏi.
Chúng ta đang hút ra.
Để xem nào chúng ta phải đánh thức anh chị dậy.
Figne?
Này, em yêu.
Em yêu, đừng khóc. Anh cũng muốn ở đó cạnh em và các con.
Maria... Maria?
Tôi được thêm 5 điểm.
- Anh cần ngủ chứ? - Không, Tôi ổn.
- Trên đĩa của anh có nhiều lắm rồi. - Ừ.
Khi nào anh dừng tuần tra?
Ù, 24
Nhìn kìa.
Tôi sẽ báo cáo nó với 3-5.
3-5, đó là cổng chính. Chúng ta có mấy người dân thường đi tới phía trước cổng chính.
Đã rõ.
- Tôi sẽ đứng bên trái. - Rõ.
6-0, đây là 3-5. Bốn người dân đang ở khu vực London.
Họ đang được kiểm tra. Tôi sẽ ra đó với phiên dịch. Hết.
Lars, đóng cổng lại.
(Tiếng Ả Rập)
Ông ta nói ông ta muốn nói chuyện với chỉ huy.
Vì Taliban bám theo ông ta nên ông ta muốn giúp đỡ.
Đã rõ..
6-0, đây là 3-5. Người đàn ông Afganistan chừng 60-65 tuổi
- dường như là biết "người chỉ huy". - Chắc ông ta đang nhắc tới KC.
Asalamu alaikum.
Mặc dù các anh tuần tra ban ngày, nhưng Taliban lại đến vào ban đêm.
Ông ta nói vì Taliban biết chúng ta đã giúp con gái ông ta.
Giờ chúng muốn ông ta là chiến binh cho chúng. Nếu không chúng sẽ giết cả nhà ông ta.
Bảo với ông ta chúng ta sẽ tới vào ngày mai để đuổi Taliban khỏi nơi này.
(Tiếng Ả Rập)
"Chúng tôi không thể về nhà, chúng tôi phải ở đây đêm nay."
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi...
Tôi xin lỗi. Ông phải về nhà ngay.
Bỏ cậu bé xuống.
Đợi đã, đợi đã.
Tôi có 3 đứa con. (Người phiên dịch nói)
Tôi hiểu hoàn cảnh của ông.
Nhưng để chúng tôi có thể giúp ông, ông phải về nhà.
"Và các con ông thì an toàn."
Ông ta nói nếu ông ta quay lại, tất cả sẽ bị giết.
"Chăm sóc cho lũ trẻ, tôi sẽ đi."
Con của ông ấy sẽ bị giết, dù sao thì chúng ta cũng sẽ tới vào sớm mai...
Dừng lại nào.
"Tôi nên làm gì bây giờ?"
Chúng tôi sẽ ở đó vào ngày mai. Chúng tôi sẽ bảo vệ khu vực và đuổi Taliban đi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ ông và gia đình ông. Tôi hứa.
Rytter, mở cổng.
Dịch Phụ Đề Việt : lethaihuan SubTeam - NetHD.org
Họ không thể ở đây.
Đã có ít những vụ tai nạn ở AO này.
Nhiệm vụ là họ đang chờ đợi để hiểu được ý định của chúng ta ở đây.
Đã có rất nhiều hoạt động đào bới ngoài kia...
...và bọn chúng không nghi ngờ hoạt động của chúng ta.
Đó là công việc của tôi, một người ưa mạo hiểm như công việc của một sĩ quan tình báo.
Sẽ không lâu trước khi chúng ta thấy các dấu hiệu.
Họ báo cáo rằng ở đó rất yên tĩnh vào hôm nay.
Nó có thể là dấu hiệu của một trận chiến, rằng người dân địa phương đã rời đi.
Taliban có lẽ đã sẵn sàng để đợi chúng ta tới.
Nếu bọn chúng ở đó, chúng ta sẽ loại bỏ chúng.
- Có báo cáo rủi ro nào không? - Không.
Chúng ta sẽ xuống xem gia đình đó thế nào. Tôi sẽ đi cùng Lars, Jones, -
- Michael, Butcher, Stoffer and Lasse with me.
Chúng ta sẽ vào Compound 3 để đi vào xem gia đình đó.
Cậu tiến tới từ phía kia, và đằng sau bon tôi từ hướng kia.
Nghe này. Chúng ta sẽ đi xuống phía dưới chỗ cái giếng.
Từ cái giếng, cậu sẽ đi thẳng xuống phía Nam của Compound 6, 7 và 8.
Rõ.
6-0, 6-5 Oscar, Hết.
2-5 báo cáo, không thấy có chút động tĩnh gì cả. Hết.
Chúng tôi đang theo dõi các anh -
- và cũng không thấy động tĩnh gì. Rõ. Hết.
Hãy nói là chúng ta đang tiến vào với vũ khí, thay vì không nói gì cả.
(Người phiên dịch nói tiếng Ả rập)
- Căn phòng ở bên trái. - Cái cửa xanh ở phía trước.
Căn phòng trống không.
Tập trung vào cánh cửa xanh.
Khốn khiếp...
Đây là 6-0.
Chúng tôi đang ở đây. thông tin về gia đình đó, gia đình mà chúng ta đã giúp đỡ, chúng tôi đang ở chỗ họ.
Họ bị giết hết rồi.
Thằng bé thì bị bắn vào đầu.
Đứa bé gái thì bị bắn 3 phát vào ngực và cổ.
Người mẹ bị bắn vào mặt.
Đưa Lasse đi 2-5. Không có lý do gì cho anh ta ở đây cả.
Chúng tôi sẽ quay lại với các bạn, sau khi chúng tôi xong việc.
Lasse. Lasse.
Lại đây.
Nhìn tôi này. Cậu ổn không?
6-0. Hết.
Chúng ta sẽ giữ đội hình 5 để rời khỏi ngôi làng -
- và quay lại khu vực London. Xác nhận. Hết.
Đây là 6-0. Đã rõ mệnh lệnh. Hết.
(Tiếng nổ)
Đi ra nào, Jones!
6-0, 6-5 Oscar. Hết.
- Các cậu nhìn thấy gì không? - Không.
- Thế còn 2-5? - 2-5 đằng sau chúng ta.
Mọi người nhìn được gì không?
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả. Tất cả tôi thấy là nó đến từ bên trái.
- 2-5 không thể nhìn xuyên qua được! - 2-5 không thể nhìn được.
- Tôi nghĩ là nó đến từ vị trí Compound 6 - Không nhìn thấy gì ở đó.
Sếp! Lasse bị trúng đạn rồi!
- Vị trí chỗ nào? - Cho tôi vị trí.
- Tôi nấp sau cái giếng! - Anh ta phía bên ngoài cạnh cái giếng.
2-5 không thể nhìn xuyên được!
- Michael! - Anh ấy bị bắn vào cổ! Giúp tôi với!
Tôi cần yểm trợ ngay bây giờ!
- Cậu ta bị bắn vào đâu? - Ở cổ.
Lasse, Lasse! Nhìn tôi này!
Anh ta ổn. Để anh ta ở yên đây. Đi thôi.
- Michael, bảo đảm an toàn. - Rõ. Đi thôi!
- Butcher! - Butcher đang tới!
- Jones! Anh muốn đặt cậu ta ở đâu? - Ở trên này!
Anh ta bị bắn ở đâu? Giữ chặt nhé.
2-5, đây là 6-5. Gứi tôi báo cáo tình hình. Cậu có đang còn liên lạc được không? Hết.
- Đây là 2-5. Đây là 2-5. - Stoffer!
Bọn chúng đang nổ súng từ một số hướng. Không thể nhìn rõ được.
Được đây rồi.
Lasse, chúng tớ sẽ cắt áo cậu, để Jones có thể kiểm tra tình hình của cậu.
Jones phải kiểm tra cậu. Lasse? Tôi giữ được cậu rồi.
- Quân y chết tiệt đâu rồi nhỉ? - Michael, trực thăng có thể hạ cánh ở đâu?
Ở phía bắc của ngôi làng.
2-5, chúng ta phải dọn đường để hạ cánh. Tiến lên nào.
2-5, Tôi bị kẹt rồi. Tôi không thể làm được đâu.
- Tôi sẽ cứu cậu, Lasse. - Chúng ta cần quân y chết tiệt ngay lập tức!
Nằm xuống!
- Lars! Michael! Mọi thứ đều ổn chứ? - Vâng. Tôi không thấy gì cả.
2-5, đây là 6-5. chúng ta cần phải dọn đường để trực thăng hạ cánh. Trả lời đi, khốn nạn!
Đây là 2-5. Tôi không thể làm được. Hết.
- Giữ chặt nhé. - Lasse, nhìn tôi này. Cậu có đó không?
Lasse, nhìn tôi này. Tôi sẽ làm việc đó. Chúng tôi đang đưa cậu về.
- Cậu có đó không, Lasse? - Lasse!
Lars và Michael, đằng sau cậu!
- Nhìn thấy không? - Hướng đó + 200.
2-5, Tôi cần báo cáo tiêu diệt kẻ địch. Nhanh lên!
Tôi không có báo cáo tiêu diệt kẻ địch. Bọn chúng đang ở hướng tây.
Hướng tây á?
Bọn chúng ở chỗ quái nào rồi? Lars, Tôi ở sau cậu. Nhìn thấy không?
- Không thấy. - Cũng giống như Lars.
RPG!
- Tôi ổn. - Michael?
Butcher, nguy hiếm đó!
- Chúng ta cần trực thăng trợ giúp. - 6-0, chúng ta cần trực thăng trợ giúp.
Nhịp tim của cậu ta đang giảm! Tình trạng cậu ta đang xấu đi rồi.
Xác nhận hiệp đồng tác chiến tại Compound 6.
Tại vị trí Compound 6? Đã rõ.
- Lasse! - Chuyện gì thế, Jones?
- Lasse, nhìn đi. - Lasse, nhìn bọn tớ đi!
Chuyện gì thế?
Chúng ta không thể nhận được không quân hỗ trợ, trừ khi chúng ta có PID (Mục tiêu ném bom được xác nhận).
- Chúng ta cần đưa Lasse ra khỏi đây. - 7-5 muốn biết ai đang ở đó.
- Tôi có yêu cầu ném c*t đến đó đâu! - Tôi biết, nhưng 7-5 hỏi!
Vậy thì bảo với họ, Tôi biết ai ở đó! Chúng ta cần phải thoát khỏi đây!
Chúng tôi có PID Compound 6. Nhắc lại: PID tại Compound 6.
Nhanh lên, Khốn kiếp!
- 0-2 mike! - 0-2 mike cần trực thăng ứng cứu!
Jones!
- Cố lên. Lasse, nhìn tôi này. - Một, hai, ba!
- Nào giờ nhìn tôi nào. Đây rồi! - Cậu ta đã trở lại!
"Bánh nướng chảo" ở khu vực 15 Sierra!
Ba, hai, một...
(Tiếng nổ)
- Lasse, cố lên. - Tôi sẽ mở cửa.
- Cố lên, Lasse! - Nhẹ nhàng thôi.
- Đặt cậu ấy xuống. - Giữ đầu cậu ta.
- Có trực thăng cho Lasse bây giờ không? - Chúng ta có anh ta đây rồi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, Stoffer.
Làm ơn, tránh ra nào.
Thở đi.
Jones, Chúng ta cần cậu ở đúng vị trí.
- Cố lên, Lasse! - Chắn gió cho cậu ấy.
Ngồi xuống. Nhẹ nhàng thôi.
Nới lỏng áo mũ ra một chút.
Cậu sẽ hít được một chút không khí trong lành. Được rồi.
Tốt rồi.
Ổn chứ? Cậu làm tốt.
Cậu ổn chứ? Cậu ta sẽ tốt thôi.
Cậu lo lắng cũng đúng.
Tất cả chúng ta đều lo lắng. Thực sự lo lắng.
Stoffer, Sẽ tốt thôi. Sẽ tốt thôi.
- Này, này! Ra khỏi... - Ra khỏi xe. Nào đi thôi!
- Phải có một vài thứ... - Tôi sẽ kiểm tra một bên.
- Một vài người khác kiểm tra bên trong người anh ta. - Tôi có thể nhìn thấy anh ta từ cửa sổ.
Ra! Ra! Ra!
- Ra khỏ xe. Ngay bây giờ. - Ra mau.
- Không, đó. - Cho cậu ta nằm xuống.
- Để để cậu ta nằm xuống. - Cậu ta nằm im rồi.
Nằm im, anh bạn. Được rồi chứ? Nằm im!
Nhẹ nhàng thôi, anh bạn, ổn chứ?
- 50% kiểm tra trên xe. - Butcher, 50% kiểm tra bên ngoài!
Nằm im.
Michael, Ta có một chiếc điện thoại di động. Tốt lắm, các chàng trai.
Giờ Michael sẽ tìm chữ E cuối cùng.
Ngay sau khi chúng ta kết thúc ở đây và cho họ trở lại xe, rồi chỉ cho họ đi về phía bắc.
(Tiếng Ả Rập)
Giờ thì, làm những gì tôi nói với ông. Tôi không cần cái đếch gì của ông cả.
Raven sẽ theo họ ở phía bắc.
Điện thoại đã được xóa sạch. Trả lại cho họ.
Nào đứng dậy nào. Dậy nào các chàng trai. Mọi người biết nghĩa là thế nào rồi mà. Nhanh lên!
Rõ.
Chúng ta sẽ thả họ ở vị trí 01 vậy nên cậu có thể theo dõi họ...
Như mọi người biết đó, Lasse bị bắn vào cổ...
...và được đưa tới Bastion. sau đó được đưa tới nước Anh...
...nơi mà họ phẫu thuật nối cơ cho cậu ta.
Tôi nhớ các bạn
KHÔNG!
Không thể ăn
Nhưng thức ăn thì cũng...
như c*t!
Hay thật.
Cám ơn sếp
Tôi nghe nói rằng sếp...
đã cứu mạng tôi.
Mọi người chăm sóc nhau tốt nhé.
- Còn nữa không. - Một cái bánh xốp nữa?
- Giờ không còn cái bánh nào cho con nữa rồi. - Con muốn cái mới.
Một cái khác à?
Oh, Cám ơn con. Lại đây. Mẹ sẽ giữ cái này.
- Giáng sinh anh ấy về chứ? - Vâng.
- Whoops. - Tuyệt thật làm sao em có thể làm nó thẳng đứng thế.
Chuyện đó... Chuyện đó bình thường thôi.
- Nhưng Julius dạo này hơi ít nói. - Vậy sao?
Vấn đề ở trường.
Thằng bé cần phải điều chỉnh.
Thằng bé đang ở lứa tổi mà nó bắt đầu hiểu biết nhiều hơn...
Mình không thể vội vàng được.
Anh đã nghe nói các chàng trai của chúng ta mua bán với người dân địa phương?
Bọn họ mua một con dê và đặt tên là Richard.
Nó đâu rồi?
Trong một cái chuồng ở gần giường của tôi.
Tôi vừa thấy nhiều thịt hơn ở trong canh.
- Anh có rảnh khoảng hai phút không? - Bây giờ á?
- Đợi 10 phút nhé!. - Được chứ.
- Có chuyện gì thế? - Chỉ huy đang trong văn phòng của anh.
Và hai người từ văn phòng luật quân đội cũng ở đó.
Điều đó tức là sao?
Tôi không biết.
Được rồi. Cám ơn.
- Chào, Claus. - Chào chỉ huy.
Chuyện gì vậy ạ?
Chúng tôi phải thẩm vấn anh vì có một vài cáo buộc liên quan đến cái chết của những dân thường.
Vì cậu chưa bị buộc tội, cậu có quyền giữ im lặng.
Nhưng chúng tôi không thể chắc chắn là cậu không bị buộc tội sau đó.
Tôi sẽ bị buộc tội vì cái gì?
Vậy cậu sẽ muốn nói chuyện, Tôi sẽ nói chuyện với cậu?
Vâng.
Thế anh muốn hỏi tôi điều gì?
Cậu có xác nhận rằng cậu và binh sĩ của cậu đã ở Adam Khan Kalay...
- vào ngày 21 tháng 9 lúc 9h30?
Tôi xác nhận điều đó.
Tôi được cho biết là cậu đã ra lệnh tấn công Compound 6.
- Điều đó có đúng không? - Đúng.
Chúng tôi đối đầu với quân địch ở cự ly gần.
Và quân địch mà cậu nói đến lúc đó đang ở Compound 6?
Vâng. Đó là lý do chúng tôi gọi không quân yểm trợ tấn công mục tiêu đó.
Cậu bị buộc tội liên quan đến việc đánh bom dân thường...
...và gây ra cái chết của 11 thường dân.
Điều đó có nghĩa là thế nào?
Điều đó có nghĩa là cậu phải về nhà, Claus.
Bố đây rồi.
Con muốn ôm bố trước.
- Con muốn cầm nó không, Figne? - Không, em sẽ cầm.
Em là một chàng trai nam tính.
- Con sẽ cầm nó. - Con chắc không? Đi thôi.
- Con không bê được! - Chị nghĩ em là một người đàn ông chứ.
- Cái gì trong này vậy bố? - Để bố cầm cho.
Chúng ta sẽ đặt cái màu xám chỗ này và cái màu xanh ở chỗ còn lại.
Cám ơn bố. Đó!
Vậy thì chúng ta... cần đặt cái gì ở đó?
Những cái đó. Chúng ta sẽ lấy những cái đó.
Con buồn ngủ à?
- Con không buồn ngủ. - Không, Elliot.
Chúng ta cần một cái màu cam ở kia ở kia và ở kia.
Con hầu như là xong rồi. Con có thể xem của bố với chị không?
- Bố với chị cũng gần xong rồi. - Con thật là tinh quái.
Con thật là ngớ ngẩn.
Anh cần phải nói cho em biết tại sao anh về nhà.
Anh lạnh quá.
Tôi vừa nhận được một tập hồ sơ từ người của cậu.
Một video từ mũ bảo vệ, trong đó cậu ra lệnh tấn công Compound 6.
Và một vài bức ảnh.
Tôi sẽ xem xét tính xác thực. Tôi sẽ không công khai chúng ra...
...bởi vì chúng ta không biết ai đã làm việc đó...
...mặc dù họ nói rằng họ điều tra một vụ hình sự.
Họ cáo buộc rằng anh đã ra lệnh bỏ bom vào dân thường...
...mà không có PID.
- PID là gì? - Nó có nghĩa là anh nhìn thấy địch ở đó.
Anh bị buộc tội vi phạm quân luật, Số ¤ 36.2.
Vậy chính xác là điều đó có nghĩa gì?
Nó có nghĩa là cậu bị buộc tội giết dân thường.
Vậy hình phạt cho tội này?
Trường hợp này chắc chắn là phạt tù, mà phạt tù mức cao nhất là 4 năm tù.
Nhưng chúng ta không thể nói trước được gì.
Thế chúng ta cần phải làm gì bây giờ?
Câu hỏi quan trọng nhất là, -
- liệu Compound 6 là mục tiêu quân sự hay dân sự.
Đó là mấu chốt của vụ này.
Cậu có PID chứ, Claus?
Tôi có thể chắc chắn Taliban ở đó...
- Tôi phải ngắt lời cậu. - Cậu có PID? - I có thể chắc chắn rằng...
Tôi phải ngắt lời cậu một lần nữa. Cậu phải hiểu rằng, lúc này, -
- nó được cho là mục tiêu dân sự. Người dân sinh sống ở đó.
Nhà của người dân bị đánh bom.
Ngoài ra theo báo cáo của các nhân chứng, -
- không có cái nào nói rằng cậu có PID.
Điều đó thì vấn đề gì? Anh ấy nói người của anh ấy đang bị thương đang bị chảy máu.
- Và nhiệm vụ của anh ấy là phải cứu họ. - Tôi rất hiểu việc này.
Nhưng các bạn phải hiểu điêu này, và tất cả mọi người nữa, Claus là một chiến binh -
- người đã giết chết 11 người.
Được rồi. Thành thật mà nói với các bạn.
Vụ này tôi sẽ biện hộ cho anh vô tội.
Tôi không làm việc cho bộ phận công lý hay đạo đức gì cả.
Bên công tố sẽ cáo buộc rằng, vụ này là cái chết của 11 dân thường.
Nếu anh có một chút nghi ngờ nào về việc anh có PID hay không -
- họ sẽ cố gắng kết án anh.
Nếu anh có thể nói với tôi ngay lúc này rằng anh đã có PID, -
- thì đó là cơ hội tốt để tôi giúp anh thoát tội.
Điều này quá đơn giản.
Anh không thể nói dối.
Anh đã không biết ai trong ngôi nhà đó, Maria ạ.
Đó là tránh nhiệm của anh, anh phải gánh chịu hậu quả.
Anh phải gánh chịu hậu quả á?
Thế còn lũ trẻ?
Thế còn em?
Mẹ con em cần anh ở nhà. Anh đã xa nhà lâu lắm rồi.
- Julius đã quá chán nản vì điều đó. - Thế giờ em bảo anh sẽ phải làm gì?
Hả?
Nó không phải là anh sẽ phải làm gì, mà là anh sẽ phải làm gì ngay bây giờ.
Nó sẽ tốt cho anh nếu anh ở tù 4 năm không?
Nó sẽ giúp anh tốt lên không? Lũ trẻ tốt lên không?
Mẹ con em cần anh ở nhà! Lũ trẻ cần anh!
Anh đã thả quả bom đó.
Đó là quyết định của anh.
- Anh không thể đùn đẩy trách nhiệm đó cho đồng đội anh được. - Được rồi, nhưng hay làm những gì như ông ấy nói.
Nói rằng anh có cái PID chết tiệt đó. Nói, nói rằng anh không nhớ rằng ai xác nhận điều đó.
Có thể anh đã giết 8 đứa trẻ, nhưng anh có 3 đứa trẻ đang sống sờ sờ ở nhà!
Em xin lỗi!
Claus, Chúng ta tới đằng kia. Maria, cô ngồi chỗ đó.
- Chào, Sếp. Rất vui khi gặp các cậu. - Chào.
Xin chào.
- Để tôi cầm áo cho cô? - Tốt quá. Cám ơn anh.
Đó là chỗ của anh, Claus.
Anh có thể để áo khoác ở đây.
Cám ơn.
Cậu ngồi đi.
Nhớ những gì mà tôi đã nói nhé. Khi cậu thấy khó khăn gì, -
- nhìn vào tôi và hít một hơi, được chứ?
Sẽ ổn thôi.
Claus, đứng dậy nào.
- Chào buổi sáng. Mọi người ngồi đi. - Cảm ơn.
Được rồi, hôm nay trúng ta sẽ tranh tụng vụ án -
- Của Viện kiểm sát quân sự với Claus Michael Pedersen.
Claus Michael Pedersen, có phải là anh không?
- Vâng. - Tốt.
- Xin anh cho biết ngày tháng năm sinh. - 04-02-1980.
Vâng, chính xác rồi. Và chúng ta có thể bắt đầu vụ án này với một bài phát biểu.
Tôi có thể ngắt lời được không.
Những hình ảnh bằng chứng của bên công tố, -
- đặc biệt là trong phụ lục 35.
Tôi muốn hỏi về tính xác thực của những bức ảnh đó, -
Tôi muốn yêu cầu tòa liệu không chấp nhận những bức ảnh đó?
Được rồi. Vậy cô có muốn nói gì không?
Tôi không đồng ý.
Tôi sẽ giải thích vì sao tôi có được những bức ảnh đó...
...và tính xác thực của những hình ảnh đó được xác nhận từ ban an ninh của quân đội.
Được rồi. Thế anh còn muốn nói gì nữa không?
- Không.
Vụ án này là -
- liệu bị cáo có những thông tin cần thiết để yêu cầu thả bom, -
- liệu Compound 6 là mục tiêu quân sự hay không.
Một đoạn ghi hình qua camera trên mũ của chiến sỹ Lars Holm cho ta biết rõ một phần-
- theo hồ sơ của kiểm sát quân sự. Nó là phụ lục 27.
Đó là quan điểm của bên kiểm sát quân sự -
- đó là một băng ghi hình đề cập về quyết định của bị cáo...
Hay không phải quyết định của bị cáo. Tôi sẽ mở video.
6-5 Oscar, Hết. Chúng ta sẽ không nhận được hỗ trợ từ không quân, trừ khi là chúng ta có PID.
Trung tâm chỉ huy phải chắc chắn.
- 7-5 muốn biết ai đang ở đó. - Tôi có yêu cầu gửi c*t tới đó đâu!
Tôi biết, nhưng mà 7-5 đang hỏi!
Vậy thì nói với họ, Tôi biết ai đang ở đó! Chúng ta cần phải thoát khỏi đây!
Chúng tôi có PID cho Compound 6. Nhắc lại: PID cho Compound 6.
Được rồi, cám ơn.
Để kết lại, có một tư liệu hình ảnh nữa...
...được gửi đến an ninh quân đội ở English Brigade.
Sau đó họ chuyển đến cho an ninh quân đội Đan Mạch.
Đó là 6 bức ảnh.
Tôi phải cảnh báo trước là, nó là những hình ảnh rất thật.
Bắt đầu.
Vâng. Bức hình thứ nhất.
Và bức hình thứ hai.
Bức hình thứ ba.
Và bức hình thứ tư.
Bức hình thứ năm.
Và... bức hình thứ sáu.
Cám ơn.
Bên bị cáo có ý kiến gì không?
Không.
Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ chuyển sang bên nhân chứng.
Jones lúc đó đang la hét. Tình trạng của Lasse đang xấu, -
- nên chúng tôi cần gọi quân y để đưa anh ta ra.
Thì đột nhiên đằng sau chúng tôi bị trúng một quả lựu đạn.
Tôi cố gắng để nhìn xuyên qua khói bụi nhưng không thể, -
- vì thế tôi tìm kiếm chỗ nấp ở góc tường Tây Nam này -
- của Compound 3 với Butcher.
Butcher là Kenneth Jensen, một sỹ quan thông tin à?
Vâng, Kenneth Jensen.
Sau đó tôi nhận được báo cáo là Taliban đang ở Compound 6.
Được rồi. Claus, chính xác là thời điểm nào...
mà cậu đang nói đến, rằng kẻ địch đang ở Compound 6?
Tôi không nhớ chính xác.
Nhưng anh nhớ rằng anh đã xác định được Compound 6 là một mục tiêu quân sự?
Vâng.
Được rồi. Trước khi chúng ta tiếp tục, anh có thể quay lại chỗ ngồi.
Tôi nghĩ là chúng ta đã có một cái nhìn tổng quát về hoàn cảnh đó rồi.
Cảm ơn!
(tiếng thì thầm) Chúng ta cứ tiếp tục theo hướng này.
Được rồi.
Tôi muốn trích một câu trong phụ lục 27a:
"Tôi không yêu cầu gửi c*t tới. Chúng ta cần phải đưa Lasse ra."
Và một câu nói ngắn gọn: "Bảo với họ là tôi biết ai ở đó, chúng ta cần phải thoát khỏi đây."
Điều này trái ngược với điều anh đã nói.
- Không, nó không. - Anh có muốn bổ sung thêm gì không?
Cô cần phải hiểu rằng.
Khi tôi nhận được báo cáo rằng tôi không thể nhận được cứu viện từ không quân, -
- nhưng chỉ có một thứ lúc đó là tôi phải cứu tôi và đồng đội, -
- Tôi biết trách nhiệm của tôi là phải xin cứu viện.
Ai nói cho anh biết nơi mà địch đang cố thủ?
Tôi không nhớ. Bởi vì chúng tôi đang bị nã đạn ác liệt!
Tôi không nhớ!
2-5 thì trên bộ đàm còn 2 người của tôi thì đang giáp mặt với quân địch.
Jones và Stoffer thì đang chiến đấu để giữ mạng sống cho Lasse.
Oscar thì thường xuyên liên lạc với trung tâm chỉ huy ở nhà.
Tôi không nhớ ai đã nói điều đó.
Nhưng anh biết ai đang ở Compound 6 chứ?
Tôi nhận được báo cáo là kẻ địch đang ở đó.
Anh có biết là có cả phụ nữ và trẻ em đang ở đó chứ?
Dịch Phụ Đề Việt : lethaihuan SubTeam - NetHD.org
- Không, tôi không biết. - Được rồi... Cám ơn, đó là tất cả những gì tôi cần.
Luật sư bào chữa có câu hỏi nào cho bị cáo không?
Có. Tôi có một vài câu hỏi, cám ơn.
Claus, khi anh nói, -
- như chúng ta đã nghe thấy trong clip được quay từ camera trên mũ:
Khi cậu nói, "Nói với họ tôi biết ai ở đó, "-
- điều đó có nghĩa gì?
Có phải có nghĩa "Nói dối và chỉ nói rằng tôi biết ai đang ở đó"?
Hay là: "Bảo với họ tôi biết ai đang ở đó và xác nhận rằng tôi biết ai đang ở đó"
- Điều đó có nghĩa gì, Claus? - Nó có nghĩa là tôi có PID.
Tôi không muốn tốn thời gian để tranh luận về điều đó. -
- không phải với người của tôi ngoài trận địa cũng như trung tâm chỉ huy.
Đó là tất cả những gì tôi cần.
Được rồi giờ thì bị cáo có thể về ngồi cạnh luật sư.
- Được rồi, vậy thì viết nó vào đây. - Vâng.
Anh ta mua hai túi những bức hình bằng nhựa.
Một túi với năm bức hình bằng nhựa giá 10 đồng, vậy giải nó đi...
- Gì cơ? - Hai mươi.
Hai lần mười là hai mươi.
48.
48 + 20 + 18.
+ 20 + 18.
Thế còn 24 + 18?
8, 9, 10, 11, 12...
Đây.
42.
Chính xác. 42.
- Con mệt không? - Nah.
Con biết bố mẹ làm gì mấy ngày hôm nay rồi chứ?
- Xem xét liệu bố có phải vào tù hay không. - Uhm.
Được rồi, con nằm xuống đi.
Bố?
Có thật không, có thật là bố đã giết một vài đứa trẻ?
Cậu có thấy hoạt động nào của kẻ địch ở Compound 6 không?
Không.
Vậy tôi nhận định rằng anh đã chiến đấu...
...nhưng không được ông Pedersen đây yêu cầu chú ý đến compound đó.
Chính xác.
Cậu có lúc nào thấy quân địch ở Compound 6?
Không.
Vì anh không hề thấy gì, tôi sẽ cho rằng...
...anh cũng không được ông Pedersen đây yêu cầu tập trung vào compound đó?
- Đúng vậy. - Cám ơn.
- Tôi không còn hỏi gì nữa. - Thế còn luật sư biện hộ?
Cậu có chắc chắn 100% rằng không có địch ở Compound 6?
- Không, Chắc chắn không hoàn toàn. - Cám ơn.
Tôi muốn mời một nhân chứng nữa
Najib Bisma. Welcome.
Cậu ngồi ở kia, Najib.
Cậu ngồi đi.
Có phải người chỉ huy trung đội cũng thường đi tuần...
...cũng nhiều như anh Claus Michael Pedersen đã làm?
Đó là, tự đặt anh ta dưới làn đạn như vậy?
Một vài chỉ huy cũng đi tuần một vài lần, nhưng...
Claus thì khác anh ta đã đi tuần nhiều hơn...
...và đi nhiều nhất là từ tháng trước.
- Cậu có nghĩ điều đó thích hợp? - Đồng tình hay phản đối.
Cậu đã từng nói chuyện đó với bị cáo, có đúng không?
Tôi đã nói chuyện này với Claus, nhưng đó là vì cho sự an toàn của anh ta.
Vậy thế nào?
Cậu có từng lo ngại rằng quyết định của cậu ấy có thể gây ra tai nạn như sự cố vừa rồi?
Không, không lo lắng gì...
Theo lời khai anh đã ký vào -
- anh đã có lo ngại về quyết định của anh ấy.
Tôi trích dẫn đây: "Anh ấy có vướng mắc trong việc ưu tiên những việc làm quan trọng."
Đó là những câu anh nói trong lời khai.
Claus là bạn của tôi. Chúng tôi cùng học trường sỹ quan với nhau...
...và tôi biết gia đình của anh ấy, vậy nên tôi lo lắng cho Claus.
Ở khía cạnh cá nhân chứ không phải cấp trên cấp dưới.
Nhưng anh ấy là cấp trên của anh. Anh ta đứng đầu cả một tập thể.
Sếp của anh mà theo lời anh thì là có những quyết định thiếu sáng suốt.
Anh ta gặp khó khăn trong việc ưu tiên những việc quan trọng...
...và kết thúc trận chiến với một số thương vong.
Sau đó anh ta yêu cầu đánh bom một compound trong ngôi làng.
Anh có cho rằng, với tư cách là người chỉ huy...
...anh ta đã có một sự sai lầm lớn ở ngoài trận địa đó không?
Đó là một câu hỏi khó vì...
Cô không thể hình dung ra được những gì xảy ra ngoài đó.
Tôi biết Claus là một chỉ huy tài năng.
Và nhiệm vụ trước tiên của chúng tôi là phải đưa đồng đội của mình trở về an toàn.
Đó là những điều chúng tôi phải làm.
Nhưng anh ấy không nên ở đó với họ.
Chúng tôi nên ở trong doanh trại và quan sát tổng thể.
Đó là tất cả mà tôi cần. Cảm ơn anh.
Nào.
Anh phải làm gì bây giờ? Maria.
Anh phải làm gì bây giờ?
Nào. Cố lên.
Được rồi.
Nào.
Mẹ con em cần anh. Nào!
Vâng, Kenneth Jensen, hay Butcher nhỉ...
Đó là cái tên mà tôi thường nghe mọi người nói khi nhắc tới anh.
Tôi được gọi là Butcher, một cách thân mật trong quân đội.
Đó là một biệt danh.
- Biệt danh đó bắt nguồn từ đâu? - Đó là một câu chuyện dài.
Bố tôi là người làm nghề mổ lợn (Tiếng anh là Butcher). Tôi có hai người anh em trai nữa.
- Vì vậy chúng tôi có biệt danh Butcher. - Butcher này và Butcher kia.
Có Butcher nhỏ, Butcher nhỡ, và Butcher lớn.
OK, được rồi.
Trong phiên tòa hôm nay, chúng ta đã nghe những âm thanh từ đoạn băng ghi hình, -
- đoạn mà anh truyền lệnh của bị cáo -
- đánh bom Compound 6.
Tại thời điểm đó, cậu có biết lý do cho mệnh lệnh đó?
Có, tôi biết.
Đó là tôi người đã báo cho Claus, -
- rằng tôi có nhìn thấy chớp của hỏa lực phát ra từ Compound 6.
Mời mọi người trong khán phòng giữ trật tự?
Anh có thể nói lại không?
Tôi đã nói với Claus rằng tôi nhìn thấy chớp của hỏa lực phát ra từ Compound 6.
Điều này khá là mới đối với tôi. Làm sao anh có thể -
- cung cấp thông tin đó cho bị cáo khi anh anh đang nấp sau bức tường?
Chúng tôi có một vài thông tin và nó hơi mâu thuẫn.
Chúng tôi nghe nói rằng anh nằm cạnh anh ấy đằng sau bức tường đó -
- và rằng các anh đang hứng hỏa lực rất mạnh từ đối phương.
Chúng tôi đã ở đó, nhưng anh ấy cố đứng dậy để nhìn xuyên qua khói bụi -
- vào những compound mà ở đó phát ra hỏa lực. Tôi cũng đứng dậy phía sau anh ấy.
Và sau đó tôi thấy chớp hỏa lực phát ra từ Compound 6 -
- và xung quanh khu vực đó, sau đó tôi đã thông tin cho anh ấy về điều này.
Sau khi chúng tôi quay lại núp sau bức tường, -
- anh ta yêu cầu tôi yêu cầu hiệp đồng tác chiến ở Compound 6.
Và sau đó tôi gọi về trung tâm chỉ huy và yêu cầu tấn công Compound 6.
Trong đoạn băng từ mũ của Lars -
- không có chỗ nào minh chứng cho những gì mà anh vừa nói.
Tôi không thực sự gần Lars lắm. Tôi đứng ngay sau sếp.
Vì vậy những lời nói của tôi không thể vào trong clip đó được.
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng -
- điều đó khớp với những gì mà anh đã nói, -
- nhưng nó rất trái ngược với lời khai trước đây của anh.
Tôi có thể chỉ ra với tòa là, -
- lời khai đó không hề được ký xác nhận.
- Có đúng vậy không? - Đúng thế.
Trong phụ lục 23. Không có lời khai nào được ký cả.
Nhân chứng đang trên đường tuần tra, khi anh ta cần xác nhận.
Lời khai được viết ra từ laptop ở trong doanh trại -
- và nó đã được đọc trên màn hình máy chiếu.
Tôi đã chỉ ra điều này rồi.
- Nó đã được chú ý rồi. - Nhưng quay lại với anh, Kenneth.
Lời khai được làm tại Afghanistan, một vài ngày sau khi sự cố xảy ra.
Trong đó anh không hề đề cập đến chớp sáng của hỏa lực địch-
- hay có bất kỳ kẻ địch nào ở Compound 6, không một chút nào về thông tin mới này.
Tôi cũng không hề được hỏi về chi tiết đó.
Nếu được hỏi tôi đã trả lời điều đó.
- Anh phải được hỏi về chi tiết đó chứ? - Không cần thiết lắm.
Nhưng tôi không được hỏi. Chúng tôi vừa mới chiến đấu với kẻ địch hai, ba ngày trước đó mà.
Một người thì bị thương nặng, và chúng tôi đang chuẩn bị để quay lại địa điểm đó.
Vậy thì liệu tôi có được hỏi về điều đó. Thật không may là không. Tôi đã không đề cập đến chuyện đó nữa.
Hiển nhiên là, Tôi rất tiếc về điều đó. Nhưng, dù sao thì... Mọi chuyện cũng diễn ra rồi.
Bên công tố còn gì muốn nói nữa không?
Chỉ huy của anh đã gặp khó khăn và bị buộc tội nửa năm nay rồi.
Những thông tin mà anh mang đến ngày hôm nay, -
- là rất quan trọng đối với anh ta và vụ án này.
Anh có muốn tôi tin, -
- rằng không ai buộc anh phải -
- phải đưa ra những thông tin này?
- Đó là 6 tháng rồi. - Vâng, đúng vậy. Tôi rất tiếc!
- Đúng vậy chứ? - Đúng, đúng vậy. Cám ơn.
Luật sư bào chữa có câu hỏi nào cho nhân chứng không?
Không, tôi dường như không thể nghĩ ra điều gì lúc này.
Vậy thì chúng ta kết thúc.
Anh có thể quay về hàng ghế bên dưới, nếu anh không thấy phiền.
Luật pháp thì rất rõ ràng:
Việc ngăn cấm những hành vi tấn công tùy tiện là điều quan trọng cốt lõi -
- trong việc bảo vệ những người dân thường.
Không gì có thể biện minh cho hành động của bị cáo -
- tại sao anh ta lại quyết định tấn công.
Anh ta nói rằng ai đó trong đơn vị nói rằng Compound 6 là một mục tiêu quân sự, -
- nhưng anh ấy không thể chỉ ra ai là người đã nói và tình tiết chi tiết hơn về tình huống khi đó.
Tòa cũng được nghe tôi hỏi từng binh sĩ một ở cạnh bị cáo lúc đó, -
- những người mà có khả năng xác định được Compound 6.
Và một binh sỹ, Kenneth 'Butcher' Jensen, đợi cho đến phiên tòa hôm nay mới nói cho chúng biết -
- rằng anh ta có nhìn thấy chớp của hỏa lực từ Compound 6 và thông tin cho bị cáo.
Tôi không thể tin nhân chứng một chút nào, -
- bởi vì trong đoạn băng ghi âm -
- chúng ta có thể nghe rõ đoạn trao đổi giữa bị cáo và Butcher -
- và mệnh lệnh: "Tôi có yêu cầu gửi c*t đến đó đâu ."
Sau đó bị cáo yêu cầu PID:
"Nói với họ, tôi biết ai ở đó."
Tôi thấy một con người bất chấp mạng sống của những người dân thường -
- để cứu một người của anh ta, Lasse.
Liệu điều đó có thể hiểu được ở một con người bình thường?
Vâng.
Tất cả chúng ta có thể hiểu được tình huống tiến thoái lưỡng nan đó.
Mặc dù chúng ta có sự thông cảm cho bị cáo, -
- người xuất hiện với vai trò vừa là một người lính giỏi vừa là một chỉ huy giỏi -
- và mặc dù chúng ta phải tạo điều kiện cho binh sỹ Đan Mạch một cách tốt nhất -
- nhưng trong tình huống cực đoan này, không ai có thể chà đạp lên luật pháp được.
Trái lại, hệ thống pháp luật lại phơi bày ra vô số những điều thừa thãi.
Nếu chúng ta ở trong một vụ án như thế này -
- hãy để những vụ về vi phạm nhân quyền một cách nghiêm trọng, -
- cái mà chúng ta phải chấm dứt nó ở bất kỳ nơi nào mà chúng ta muốn.
Claus Michael Pedersen phải bị trừng phạt bởi vì có thể chắc chắn -
- rằng anh ta đã vi phạm những điều luật cơ bản mà anh ta lẽ ra phải tuân theo .
Cơ bản được dựa theo hình phạt tại chương ¤ 36.2 -
- là tù chung thân.
Bây giờ, tuy nhiên, đây là tòa án có bồi thẩm đoàn, -
- bởi vì bị cáo đã không hề có ý định cố ý giết những người dân thường.
Nhưng cái chết của họ là hậu quả trực tiếp từ quyết định của anh ta.
Nên hình phạt tối đa là 4 năm.
Đó là luận điểm của tôi và chúng ta phải có hình phạt gần nhất với khung tối đa đó.
Với sự lưu ý đó, tôi xin kết thúc phần trình bày của tôi.
Tôi muốn nhắc lại với tòa rằng, đó là công tố viên -
- người có trách nhiệm phải chứng minh -
- phải chứng minh bất kỳ sự nghi ngờ nào -
- rằng thân chủ của tôi có tội hay không.
Luận điểm mấu chốt quá đơn giản là liệu thân chủ của tôi có PID.
Thân chủ của tôi nói rất to và rõ ràng là anh ấy có.
Công tố viên nói rằng anh ta không có.
Nhưng khi chúng ta nghe sỹ quan thông tin Kenneth Jensen, Butcher, nói với chúng ta rằng -
- đó là anh ta, người mà đã nhìn thấy chớp hỏa lực ở Compound 6.
Rằng anh ta là người xác định Compound 6 là một mục tiêu quân sự -
- và không phải là mục tiêu dân sự, như công tố viên tuyên bố.
Thân chủ tôi, Claus Michael Pedersen, đã có PID.
Nếu những binh lính Đan Mạch, những người mà luôn phải mạo hiểm tính mạng của mình, bị truy tố -
- vì vi phạm quân luật, thì chắc là, -
- THÌ giống như chúng ta sẽ ở một nơi nào đó, mà chúng ta không muốn ở.
Vì thế, tôi yêu cầu tòa phán quyết thân chủ tôi vô tội.
Và với yêu cầu này, tôi xin kết thúc phần trình bày của tôi. Cám ơn!
Giờ đến lượt của anh, Claus Michael Pedersen, anh có muốn nói điều cuối cùng nào không.
Anh có cần bổ sung gì không, những gì mà anh chưa nói được ấy?
Không.
Vậy thì chúng ta giải tán và kết thúc phần tranh luận.
Và phán quyết sẽ được tuyên vào thứ 5 ngày 14
Để em đứng trước.
Hòn đá này đẹp này!
- Đây! Con ném đi. - Hòn đá này đẹp đó.
Hai phát!
- Bố ơi? - Ừ.
- Bố nhìn hòn đá này này. - Bố có tìm được viên đá nào đẹp không?
- Không...nó có một cái lỗ. - Gì vậy?
- Cầm nó như thế này này. - Em ném cho bố xem đi.
- Xin chào! - Em có nhìn thấy chị không?
- Con đang cầm bằng mấy ngón tay vậy? - Hai ạ.
- Được rồi, các con sẵn sàng chưa? - Không!!
- Cái gì? - Em ném yếu thật.
Vâng, một cú ném thật ngớ ngẩn.
Bây giờ tôi xin tuyên bố phán quyết cuối cùng.
Claus Michael Pedersen được tuyên bố vô tội.
Kho bạc quốc gia sẽ chi trả án phí.
Tôi có thể... Tôi có thể... Tôi có thể yêu cầu mọi người làm ơn giữ trật tự tại tòa không ạ?
Phản ứng đó có thể hiểu được, nhưng làm ơn kiềm chế lại một chút.
Làm ơn mọi người ngồi xuống, và tôi sẽ cung cấp lý do mà chúng tôi đưa ra phán quyết.
Phán quyết là một quyết định được sự đồng thuận tuyệt đối, -
- và điều đó có nghĩa là cả ba chúng tôi đều nhất trí với phán quyết đó.
- Đây là Afghanistan, phải không bố? - Mhm.
- Còn đây là Đan Mạch, phải không bố? - Mhm.
Còn đây là Madagascar, kia là Nam Phi -
- và đây là Brazil, và đây là Italy.
Hay con nghĩ... Nước gì đây bố?
- Mỹ. - Mỹ.
- Lại đây nào. - Mỹ. Mỹ.
- Giờ đi ngủ thôi. Mỹ. - Bố?
- Bố có lại đi xa nữa không? - Không. Bố không đâu.
- Vậy thì giờ bố sẽ ở nhà? - Ừ.
Vậy thì bố có thể ôm con vào sáng mai chứ?
Bố có thể không?
Bố chắc chắn là có thể.
- Bố yêu con! - Con cũng yêu bố! Bố ngủ ngon nhé!
Dịch Phụ Đề Việt : lethaihuan SubTeam - NetHD.org